Italy is one of the countries richest in craft foods. This is thanks to a wide culinary and food culture differing from region to region. It is also well known for its craft beverage, including beer.
But what does Italian craft beer really mean?
(EN) handcraft (more widely craft)= (IT) artigianale.
“Artigianale” literally means “made with hands”, “non industrial”, “made by an artisan”.
Now, you understand that for beer production this is not totally possible.
And actually, in Italy we do not brew in terracotta pots in a woody brewery at the foot of sunny hills dressed like the monks. NO. We do need technologies.
So what do we mean when we say ITALIAN CRAFT BEER?
The American definition of craft is clearly defined, unlike the Italian translation. I could maybe use the direct translation “artisanal” or “handcrafted”, however to avoid any confusion I will use the word “craft” as it is an American concept.
To understand the difference between the American concept and the Italian concept, take a look below: in this chart you can compare the difference between American craft brewery and Italian craft brewery.
definition given by the
Craft Brewers Associations
definition given by the
LAW PROPOSAL 28th July 2016, n. 154, art 35
Annual production of 6 million or less beer barrels.
Less than 25 percent of the craft brewery is owned or controlled (or equivalent economic interest) by an alcohol industry member who is not a craft brewer.
A brewer that has a majority of its total beverage alcohol volume in beers whose flavor derives from traditional or innovative brewing ingredients and their fermentation. Flavored malt beverages (FMBs) are not considered beers.
The following are some concepts related to craft beer and craft brewers:
Annual production of the Italian craft brewery: less than 200 000 hl.
Brewery legally and economically independent.
In Italy many medium/ small breweries produce CRAFT beers, aligned to the American concept of craft beer (for example a flash pasteurized beer) with high quality raw materials, a high-class brewmaster and passion. In my opinion these are the ingredients that connect all the best craft or “artigianale” breweries!
Consumers, brewers and beer lovers thanks to the Italian law, will have their birra artigianale italiana (Italian craft… or handcraft- artisanal-… beer): less poetry, more pragmatism. Will this be a great thing? We will see…
For more infos: